Общие условия предоставления услуг по производству электроники (EMS) компании «Geyuan Electronics» (вступают в силу с 24 февраля 2025 года)

1. Сфера применения

Если иное прямо не оговорено обеими сторонами в письменной форме, настоящие Общие условия применяются ко всем правоотношениям, связанным с оказанием услуг компанией «Geyuan Electronics». Если иное прямо не оговорено компанией «Geyuan Electronics» в письменной форме, компания «Geyuan Electronics» не соглашается с применением каких-либо Общих условий, используемых или указанных Заказчиком в заказах на поставку или любых других документах.

2. Представительство интересов клиента

Заказчик заявляет и гарантирует, что объект оказания услуг и их результат (продукция) являются:

(1) не являются товарами двойного назначения в соответствии с определением, приведенным в Регламенте Совета № 428/2009 от 5 мая 2009 года (с внесенными в него изменениями);

(2) не использоваться в целях любой незаконной деятельности. Заказчик также обязуется соблюдать антикоррупционную политику Geyuan Electronics Group.

3. Определение

Если контекст не требует иного, для целей настоящих Общих условий все используемые в них слова и выражения являются определёнными терминами и имеют следующие значения: “Аффилированное лицо” — означает юридическое лицо, которое в определенный момент времени прямо или косвенно контролируется стороной, находится под совместным контролем со стороной или контролирует сторону, при этом ’контроль» означает владение 50 процентами (50%) или более акционерного капитала, прав голоса или аналогичных долей участия в данном юридическом лице; Соглашение – означает формальную основу для оказания услуг, включая принятое предложение и приложения к нему, технические задания, общие условия, заказ на поставку и любые другие документы, согласованные сторонами в письменной форме с целью определения порядка оказания услуг; Уполномоченный представитель — лицо, уполномоченное выступать от имени стороны по любым вопросам, касающимся заключения, исполнения, изменения или расторжения настоящего Соглашения; уполномоченный представитель компании «Geyuan Electronics» может быть указан в предложении; Спецификация материалов (BOM) — означает подробный перечень материалов, компонентов и сборок, предоставляемый Заказчиком компании Geyuan Electronics для конструирования, изготовления или ремонта продукта (содержание перечня может варьироваться в зависимости от продукта), включая, помимо прочего: название производителя, артикул производителя, справочный номер, общее описание, общее количество, размеры и тип упаковки, допуски на компоненты, возможные альтернативные производители и артикулы; спецификация материалов является частью технического задания; заказчик – означает юридическое лицо, заключившее соглашение с компанией «Geyuan Electronics»; «Группа» — означает группу компаний, к которой принадлежит «Geyuan Electronics» (в соответствии с определением, приведенным в стандартах бухгалтерского учета, применимых к «Geyuan Electronics»); Остаточные материалы — материалы, заказанные или приобретенные компанией «Geyuan Electronics» в рамках настоящего соглашения в количествах, превышающих объемы, требуемые текущим заказом на поставку Заказчика; Общие условия — настоящий документ и приложения к нему определяют общие принципы, регулирующие оказание услуг в рамках настоящего Соглашения; Интеллектуальная собственность/права интеллектуальной собственности — означают все патенты, товарные знаки, знаки обслуживания или торговые наименования, зарегистрированные промышленные образцы, авторские права, права на промышленные образцы, полезные модели, схемы интегральных микросхем, заявки на регистрацию любого из вышеуказанных прав, коммерческие тайны, запатентованные технологии и любую другую интеллектуальную или промышленную собственность любого характера в любой точке мира; В письменной форме — означает следующие формы: (1) бумажный документ, подписанный от руки уполномоченным представителем; (2) отсканированная копия документа, описанного в пункте (1) выше, отправленная по электронной почте; (3) электронное письмо, отправленное уполномоченным представителем, назначенным с использованием формы, указанной в пункте (1) или (2) выше; «Материалы» — означают все материалы/компоненты, используемые для изготовления продукта в соответствии с указаниями заказчика или иным образом согласованные; «Минимальный объем заказа (MOQ)» — означает минимальное количество продукции, которое заказчик должен заказать; «Минимальный объем производства (MPQ)» — означает минимальное количество продукции, необходимое для запуска производственных операций; Единовременные расходы (NRE) — означают все затраты и расходы компании Geyuan, не включенные в спецификацию материалов (BOM), необходимые компании Geyuan Electronics для начала оказания услуг, включая затраты и расходы, связанные с подготовкой к процессу сборки, такие как трафареты для трафаретной печати, рамы для пайки волной припоя, настройку и программирование оборудования, подготовку документации (включая производственные инструкции) и другие необходимые расходы; Устаревшие материалы — материалы, которые компания Geyuan Electronics заказала и приобрела по просьбе заказчика, в частности материалы, приобретенные для выполнения заказов на поставку, представленных заказчиком в рамках настоящего соглашения, но которые больше не указаны в спецификации заказчика; и/или материалы, исключенные из спецификации в связи с изменениями, инициированными или принятыми Заказчиком, либо в соответствии с отдельным письменным соглашением между Заказчиком и компанией «Geyuan Electronics»; Коммерческое предложение — предложение компании «Geyuan Electronics» потенциальному или существующему Заказчику об оказании услуг; Заказ на поставку (PO) — означает письменный заказ от заказчика на конкретный вид услуги, указанный в текущем коммерческом предложении; Сторона — означает либо компанию «Geyuan Electronics», либо заказчика, либо обе стороны — то есть компанию «Geyuan Electronics» и заказчика; Продукт — материальный результат, полученный в результате оказания услуг, как определено в спецификации; Услуга — любые услуги по производству электроники (EMS), предоставляемые компанией Geyuan Electronics заказчикам в рамках настоящего Соглашения, включая, помимо прочего: закупку материалов, перечисленных в спецификации заказчика (BOM) (только закупочная деятельность, не включающая поставку или продажу материалов), сборку продукции, испытание готовой продукции, сборку узлов и окончательную сборку, конфигурацию продукции, упаковку и/или транспортировку; услуги ни в коем случае не должны рассматриваться как поставка/продажа товаров; конкретный объем услуг должен быть четко указан в коммерческом предложении и заказе на поставку; технические спецификации — означают набор документов, предоставляемых заказчиком компании «Geyuan Electronics», которые являются необходимыми и достаточными для оказания услуг, включая, но не ограничиваясь: спецификацию материалов, схемы, конструктивные чертежи, сборочные чертежи, технологическую документацию, спецификации испытаний, требования к упаковке, требования к качеству, номер текущей версии, перечень квалифицированных производителей, технологический процесс, технологические схемы, процедуры, запатентованные технологии и прочую техническую информацию, связанную с проектированием и сборкой продукции; запасы — означают излишки материалов, устаревшие материалы, изготовленную, но еще не отгруженную продукцию, полуфабрикаты и т. д. Независимо от того, хранятся ли товары на территории Geyuan Electronics или заказаны Geyuan Electronics для оказания услуг в соответствии с настоящим Соглашением; «Geyuan Electronics» — означает компанию «Dongguan Geyuan Electronics Co., Ltd.», должным образом зарегистрированную в соответствии с законодательством Китая, с основным местом ведения деятельности, расположенным по адресу: здание 7, промышленный парк «Тяньшэн», № 1, второй промышленной улице Лоюнфан, улица Ванцзян, город Дунгуань, провинция Гуандун, Китай.

4. Заключение договора

Настоящее соглашение вступает в силу только после явного письменного подтверждения заказа на поставку со стороны компании ’Geyuan Electronics». Любые изменения в настоящем соглашении становятся обязательными к исполнению только после их письменного утверждения. Заказ на поставку должен быть подан уполномоченным представителем заказчика, и компания Geyuan Electronics оставляет за собой право запросить у заказчика документы, подтверждающие полномочия данного представителя действовать от имени заказчика. В случае противоречий между заказом на поставку, общими условиями и техническими спецификациями, преимущественную силу имеют положения заказа на поставку. На заказ может распространяться требование о минимальном объеме заказа (MOQ) или максимальном объеме заказа (MPQ), либо и то, и другое, как указано в коммерческом предложении. В таких случаях заказ должен быть представлен отдельно для минимального объема заказа, максимального объема заказа или кратных значений этих величин.

5. Производственный процесс компании ’Гэюань Электроникс»

Подписывая заказ на поставку, заказчик соглашается с производственным процессом компании ’Гэюань Электроникс’ и с материалами, обычно используемыми при изготовлении продукции (например, пасты, клеи, припои), которые не указаны в спецификации материалов (BOM). Согласие заказчика с правилами производственного процесса компании Geyuan Electronics служит основанием для приемки услуг и проверки наличия любых дефектов изготовления, за которые несет ответственность компания Geyuan Electronics. Производственный процесс осуществляется в соответствии со стандартом IPC-A-610, уровень 2, версия G, а процесс управления качеством — в соответствии со стандартом ISO 9001:2015.

6. Информация, предоставленная Заказчиком

Заказчик обязан предоставить компании «Geyuan Electronics» любую информацию, инструкции и документы, необходимые для оказания услуг в соответствии с техническим заданием. Заказчик несет ответственность за любые ошибки или упущения в техническом задании. Если техническое задание является неясным, недостаточным или вызывает вопросы относительно оказания услуг, и заказчик не дает разъяснений по всем вопросам, компания «Geyuan Electronics» имеет право отказаться от оказания услуг без возникновения какой-либо ответственности. Компания «Geyuan Electronics» не обязана проверять информацию или документы, полученные от Заказчика. Однако в случае обнаружения компанией «Geyuan Electronics» каких-либо ошибок, упущений или халатности, которые могут повлиять на исполнение настоящего соглашения, она обязуется немедленно уведомить об этом Заказчика.

7. NRE

Заказчик обязуется уплатить компании «Geyuan Electronics» расходы на разработку (NRE). Сумма расходов на разработку (NRE) указывается в Предложении и должна быть согласована Заказчиком в Заказе на поставку. Любые изменения в согласованном Заказе на поставку, запрошенные Заказчиком, могут повлечь за собой дополнительные расходы на разработку (NRE), которые подлежат согласованию между Сторонами.

8. Материалы

Если иное не оговорено в письменной форме, услуги включают закупку материалов, перечисленных в спецификации заказчика (с указанием производственных артикулов и производителей материалов), оформление заказов на материалы, фактическую закупку материалов, а также подачу претензий по гарантии на материалы (конкретные условия подробно изложены в статье 15 настоящего Соглашения). Если иное не согласовано в письменной форме, компания ’Geyuan Electronics’ проводит предварительный осмотр материалов в соответствии со своей внутренней политикой проверки материалов. Закупка материалов осуществляется на основании заказов на поставку. Заказчик соглашается с тем, что поставщики материалов могут устанавливать минимальные объемы заказа (MOQ), сроки поставки и любые другие требования, которые могут привести к устареванию или избытку материалов. Заказчик обязан приобрести все материалы, находящиеся на складе у Geyuan Electronics, в течение 30 дней с момента получения уведомления от CBH и уплатить операционный сбор в размере 5% от стоимости запасов, за исключением случаев, когда данные материалы на складе доступны для выполнения других заказов на закупку, поданных Заказчиком и принятых Geyuan Electronics. Если заказчик не приобретет такие складские запасы, компания «Geyuan Electronics» имеет право выставить заказчику счет-фактуру (или проформу-счет) на такие запасы, и заказчик обязан произвести оплату в течение 14 дней с момента получения счета-фактуры (или проформы-счета) и принять поставку в течение 14 дней с момента получения уведомления о доставке от компании «Geyuan Electronics». Если заказчик не примет поставку, компания «Geyuan Electronics» имеет право взимать с него плату за хранение в размере 10% от стоимости запасов, рассчитанную за весь период хранения. Geyuan Electronics также имеет право потребовать от заказчика предоплату за материалы. Если заказчик просит Geyuan Electronics использовать материалы, предоставленные им самим, Geyuan Electronics не несет ответственности за любые последствия, возникающие в связи с тем, что такие материалы не соответствуют техническим требованиям или непригодны для производства продукции. Если дефект продукции обусловлен материалами, гарантия компании «Geyuan Electronics» на такую продукцию (ограниченная той частью дефекта, которая обусловлена материалами) не применяется.

9. Отгрузка товара

Товары отгружаются со склада компании ’Geyuan Electronics’ в городе Дунгуань (Китай) в соответствии с условиями FCA (Инкотермс 2010). Риск потери, повреждения и право собственности, а также страховая ответственность переходят к заказчику при передаче товара (или любого другого предмета) перевозчику или экспедитору. Заказчик обязан оплатить любые дополнительные расходы на доставку, возникшие в результате его собственных действий, запросов (например, срочная доставка) или халатности. Компания Geyuan Electronics указывает ориентировочную дату отправки, но не гарантирует своевременную доставку, особенно с учетом того, что на окончательную дату доставки могут повлиять определенные факторы, не зависящие от Geyuan Electronics. Компания Geyuan Electronics приложит все усилия для своевременной отправки и незамедлительно уведомит заказчика о любых предполагаемых задержках, сообщив ему новую дату отправки. Если отправка невозможна из-за непредставления заказчиком необходимой информации или инструкций, компания Geyuan Electronics вправе взимать с заказчика дополнительную плату за хранение по рыночной стоимости.

10. Приемка услуг

Заказчик имеет право осмотреть и проверить товар в течение четырнадцати (14) дней с момента его получения. Если товар не соответствует условиям явной ограниченной гарантии, предусмотренной в пункте 13 настоящих Общих условий, заказчик имеет право отказаться от товара в течение указанного четырнадцатидневного (14) срока. Отказ от товара в течение вышеуказанного срока не последовал, считается, что покупатель принял товар. Заказчик обязан вернуть товар, в отношении которого заявлено о наличии дефекта, и предоставить всю необходимую информацию, требуемую для процедуры рассмотрения претензий компанией ’Geyuan Electronics» (как описано в пункте 14 настоящих Общих условий). Если в возвращенном товаре не будет обнаружено никаких дефектов, заказчик обязан возместить компании «Geyuan Electronics» все расходы, связанные с проверкой товара и обратной доставкой.

11. Цена

Если иное не оговорено в письменной форме, цены, указанные в коммерческом предложении компании ’Geyuan Electronics», действительны в течение 30 дней и не включают сборы, налоги (включая применимый НДС), таможенные пошлины и другие гражданско-правовые и юридические сборы, связанные с оказанием услуг. Указанные сборы будут включены в цену при выставлении счета-фактуры. Кроме того, коммерческое предложение не включает дополнительные расходы, понесенные компанией «Geyuan Electronics» в связи с работами, выполненными по запросу заказчика и выходящими за рамки договорных услуг. Если иное не оговорено в письменной форме, цена не включает расходы на упаковку (как указано в коммерческом предложении), расходы на доставку и страхование. Все платежи и сборы относятся к обязанностям заказчика. Если компания «Geyuan Electronics» производит платежи в соответствии с действующим законодательством, заказчик обязан незамедлительно возместить компании «Geyuan Electronics» соответствующую сумму. Компания «Geyuan Electronics» оставляет за собой право корректировать цены, если после представления коммерческого предложения или размещения заказа на поставку заказчик запрашивает любое из следующего:

(1) Любые изменения в услуге, запрошенные заказчиком, включая технические изменения;

(2) когда общая стоимость материалов (пересчётная в валюту, используемую для указания цен на продукцию) изменяется на 1% вследствие разницы в обменном курсе между моментом закупки материалов и моментом составления коммерческого предложения (с использованием среднего обменного курса Национального банка Польши);

(3) Когда рыночная цена на материалы, учитываемые CBH, повышается;

(4) Когда изменения в законодательстве влияют на стоимость услуг, например, в случае повышения налогов.

12. Условия оплаты

Компания «Geyuan Electronics» принимает заказы только при внесении аванса в размере 50%, а оставшаяся сумма в размере 50% подлежит оплате до отгрузки (ежемесячные платежи и другие способы оплаты не принимаются). Если иное не оговорено в письменной форме, счета подлежат оплате в течение 14 дней с даты выставления (при условии предварительного утверждения кредитной линии компанией Geyuan Electronics). Принимаются электронные счета. Оплата считается поступившей только после того, как компания Geyuan Electronics получит оплаченную сумму. Никакие платежи со стороны заказчика не могут быть зачтены в счет других обязательств или использованы в качестве встречного требования. Рассрочка платежей не допускается, если иное не предусмотрено законом. В случае просрочки платежа компания Geyuan Electronics имеет право начислить заказчику проценты в соответствии с установленными законом положениями о начислении пени за просрочку платежей по коммерческим сделкам в Китае.

13. Ограниченная гарантия на обслуживание

Компания “Geyuan Electronics” гарантирует, что изделие не содержит производственных дефектов, что будет проверено в соответствии с техническими характеристиками и производственным процессом компании «Geyuan Electronics», как описано в пункте 5 настоящих Общих условий. Настоящим исключаются все прочие гарантии, явные или подразумеваемые, включая, помимо прочего, гарантии товарной пригодности, пригодности для конкретной цели, ненарушения прав третьих лиц, права собственности, а также любые подразумеваемые гарантии, вытекающие из использования или совершения сделки. Компания Geyuan Electronics отказывается от любой ответственности и не несет ответственности за любые ошибки или упущения в технических характеристиках (включая первоначальные или последующие изменения, внесенные заказчиком), в том числе за дефекты конструкции изделия и их последствия, за несоответствие предполагаемой функции или материалам, указанным в технических характеристиках, испытательное оборудование или программное обеспечение, предоставленное заказчиком, а также единицы продукции, не предназначенные для коммерческой перепродажи — ответственность за эти дефекты несет исключительно заказчик. Вышеупомянутая ограниченная гарантия действует в течение 12 месяцев с даты отгрузки продукции заказчику («Гарантийный срок»), по истечении которого любая гарантия со стороны компании Geyuan Electronics теряет силу.

14. Порядок реализации гарантийных обязательств

Обнаружив дефект в продукции, заказчик должен немедленно уведомить компанию Geyuan Electronics ([email protected]), предоставив всю необходимую информацию для идентификации продукции и дефекта, заполнив стандартную форму разрешения на возврат (RMA) и отправив продукцию, в которой предположительно обнаружен дефект, по указанному адресу в соответствии с инструкциями компании Geyuan Electronics. Затраты на доставку дефектного изделия несет заказчик. В случае дефектов, ответственность за которые несет компания Geyuan Electronics, она обязуется отремонтировать или заменить изделие (по усмотрению компании Geyuan Electronics) в течение 30 дней с момента получения формы RMA, самого изделия и всех сопутствующих документов. Если 30-дневный срок окажется недостаточным для устранения дефекта из-за нехватки материалов, компания Geyuan Electronics сообщит покупателю о причине задержки и ориентировочных сроках. Если будет подтверждено, что в продукте имеется производственный дефект, ответственность за который несет Geyuan Electronics, компания Geyuan Electronics возместит заказчику расходы на доставку дефектного продукта из места доставки, указанного в заказе на покупку, на ремонтный завод Geyuan Electronics, а также оплатит расходы на доставку отремонтированного продукта в указанное место. Если в продукте нет дефекта или дефект не является результатом вины компании Geyuan Electronics, расходы по обратной доставке несет заказчик. В этом случае заказчик также должен оплатить компании Geyuan Electronics стоимость проверки продукта, в котором подозревается наличие дефекта.

15. Дефекты материала

Независимо от того, была ли компания ’Geyuan Electronics» закупать материал в соответствии со статьёй 8 настоящего Соглашения, Заказчик несёт полную ответственность за выбор материала и связанные с этим результаты. Заказчик обязан точно, чётко и ясно указать и описать характеристики материала в спецификации материалов (BOM). Компания «Geyuan Electronics» может использовать материалы, отличные от выбранных Заказчиком, только с письменного согласия Заказчика. Если Заказчик не требует закупки материала у конкретного поставщика или производителя, компания «Geyuan Electronics» имеет право самостоятельно выбирать поставщика материала. Компания Geyuan Electronics не дает никаких заверений, гарантий или обещаний в отношении объема или возможности принудительного исполнения гарантий со стороны производителя или поставщика материала. В случае обнаружения дефектов в материале компания Geyuan Electronics обязуется рассматривать любые претензии по качеству, связанные с данным материалом, от имени Заказчика при условии, что Заказчик предоставит доказательства несоответствия материала техническим требованиям. Заказчик несет все дополнительные расходы, связанные с процессом рассмотрения претензий, включая гонорары за консультации экспертов и расходы на дополнительную работу компании «Geyuan Electronics».

16. Конфиденциальная информация

Обе стороны признают, что они, а также их соответствующие сотрудники, попечители, консультанты, агенты, аффилированные лица или иные представители (далее совместно именуемые “Представители”) будут иметь доступ к подробной конфиденциальной информации и коммерческим тайнам (“Конфиденциальная информация”), касающимся их текущей и планируемой деятельности, включая, в частности, информацию, перечисленную в Спецификации, а также будут обязаны обеспечивать ее сохранность. Что касается информации, предоставляемой клиентами, “Конфиденциальной информацией” в рамках настоящего Соглашения считается только та информация, которая явно помечена как “Конфиденциально”. Для целей настоящего Соглашения “Конфиденциальная информация” также включает факт существования настоящего Соглашения и любые его условия, переговоры, предшествовавшие заключению настоящего Соглашения, а также любые сделки или договоренности, упомянутые или предусмотренные в настоящем Соглашении. Обе стороны обязуются использовать Конфиденциальную информацию исключительно для осуществления своих прав и выполнения обязательств по настоящему Соглашению, а также раскрывать её только представителям, участвующим в исполнении настоящего Соглашения (на которых распространяются обязательства по соблюдению конфиденциальности, не менее строгие, чем предусмотренные в настоящем Соглашении), и юридически уполномоченным лицам. Конфиденциальная информация не включает информацию, которая была или будет обнародована. В соответствии с внутренними процедурами компания «Geyuan Electronics» имеет право сохранить копию конфиденциальной информации в своих архивах. Обязательства по соблюдению конфиденциальности теряют силу по истечении пяти лет после расторжения или полного исполнения настоящего Соглашения. Заказчик соглашается с тем, что компания «Geyuan Electronics» и её аффилированные лица могут упоминать факты и объем сотрудничества между двумя сторонами в рамках настоящего Соглашения на своих веб-сайтах и в маркетинговых материалах. В свою очередь, Заказчик разрешает компании «Geyuan Electronics» и её аффилированным лицам использовать название, товарные знаки или логотипы Заказчика.

17. Интеллектуальная собственность

Каждая сторона сохраняет за собой право собственности на все свои права интеллектуальной собственности, включая те, которыми она обладает на момент подписания настоящего Соглашения. Предоставляя документы, содержащие права интеллектуальной собственности, каждая сторона предоставляет другой стороне неисключительную, непередаваемую и не подлежащую сублицензированию лицензию на использование таких прав интеллектуальной собственности и документов в той мере, в какой это необходимо для исполнения своих прав и обязательств по настоящему Соглашению. Обе стороны соглашаются (за исключением случаев, необходимых для исполнения настоящего Соглашения) не копировать, не адаптировать, не проводить обратное проектирование, не декомпилировать, не демонтировать, не модифицировать и не создавать какие-либо производные работы, относящиеся к правам интеллектуальной собственности другой стороны. Настоящим Заказчик подтверждает, что он является владельцем всех прав интеллектуальной собственности на технические спецификации, продукты и любые другие материалы и информацию, предоставленные компании «Geyuan Electronics» для оказания Услуг, а также что передача такой информации не нарушает прав интеллектуальной собственности каких-либо третьих лиц. Если какие-либо права интеллектуальной собственности компании «Geyuan Electronics», возникающие после заключения настоящего Соглашения (включая смежные права, возникающие в результате исполнения настоящего Соглашения и любых вытекающих из него последствий), не включают в себя и не относятся к правам интеллектуальной собственности, предоставленным Клиентом, такие права интеллектуальной собственности принадлежат исключительно компании «Geyuan Electronics» (если иное не предусмотрено настоящим Соглашением), и Заказчик не будет иметь никаких прав, титулов или интересов в отношении таких прав интеллектуальной собственности. Заказчик признает, что компания «Geyuan Electronics» может разрабатывать, как самостоятельно, так и для третьих лиц, решения, фреймворки или иные инструменты и информацию, аналогичные тем, которые были разработаны в ходе оказания услуг EMS в рамках настоящего Соглашения, и что ничто в настоящем Соглашении не препятствует компании «Geyuan Electronics» разрабатывать, раскрывать или иным образом использовать такие материалы и информацию, при условии, что такие материалы и информация не содержат и не отражают конфиденциальную информацию Заказчика.

18. Защита персональных данных

Компания “Geyuan Electronics” является оператором данных (далее именуемым “Оператор”) в соответствии с определением, приведенным в пункте 7 статьи 4 Общего регламента по защите данных (GDPR) (текст, относящийся к Европейскому экономическому пространству) (Официальный вестник L 119 от 4 мая 2016 г., далее именуемый «GDPR»), касающегося обработки персональных данных и свободного обращения таких данных, а также отмены Директивы 95/46/ЕС. К контролерам данных компании «Geyuan Electronics» относятся Заказчик, представитель Заказчика, упомянутый в настоящем Соглашении, контактное лицо в связи с исполнением настоящего Соглашения, лицо, ответственное за осуществление прав и обязательств по настоящему Соглашению, а также другие лица со стороны Заказчика в связи с предоставляемыми услугами. Заказчик обязуется выполнить свое обязательство от имени Контролера данных по предоставлению информации лицам, которые предоставили персональные данные Контролеру данных в результате заключения и исполнения настоящего Соглашения. Объем такой информации изложен в Уведомлении для субъектов данных, которое прилагается к настоящим Общим условиям.

19. Возмещение убытков

Заказчик обязуется возместить убытки и оградить от ответственности компанию «Geyuan Electronics», а также её должностных лиц, директоров, сотрудников, субподрядчиков и аффилированные компании, их соответствующих правопреемников и цессионариев, а также любых других лиц (если таковые имеются), контролирующих вышеуказанных лиц, от любых убытков, обязательств, претензий, ущерба и расходов (включая, помимо прочего, любые и все расходы, обоснованно понесенные при расследовании, подготовке или защите в рамках любого иска или претензии, которые были или могут быть предъявлены), возникающие в связи с: любого нарушения патентных прав, авторских прав или прав интеллектуальной собственности третьих лиц в связи с техническими спецификациями, продукцией или любой другой информацией, предоставленной Заказчиком компании «Geyuan Electronics», или любого будущего ущерба любого рода, причиненного продукцией, а также любой неправдивости заявлений или гарантий, данных Заказчиком.

20. Ограничение ответственности

За исключением случаев умышленного неправомерного поведения или грубой небрежности, компания ’Geyuan Electronics» не несет ответственности перед Заказчиком за какие-либо особые, косвенный, побочный, штрафной или косвенный ущерб, а также за упущенную выгоду или упущенную выручку, возникающие в результате или в связи с нарушением Заказчиком настоящего Соглашения, независимо от того, был ли Заказчик предупрежден о возможности такого ущерба, и независимо от того, основана ли такая ответственность на договоре, деликте или ином основании. Полная ответственность компании «Geyuan Electronics», возникающая в связи с настоящим Соглашением или связанная с ним, ограничивается суммами, уплаченными Заказчиком за соответствующую единицу продукции, на которой основана претензия Заказчика. Компания «Geyuan Electronics» не несет ответственности за любые задержки в исполнении настоящего Соглашения, вызванные действиями или по причинам, зависящим от третьих лиц, в частности поставщиков компонентов продукции.

21. Форс-мажорные обстоятельства

Компания “Geyuan Electronics” не несет ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по настоящему Соглашению, вызванное обстоятельствами, не зависящими от неё (в частности, связанными с компанией ’Geyuan Electronics», её субподрядчиками или сторонними поставщиками, далее именуемыми «форс-мажорными обстоятельствами»), а также за любые вытекающие из этого последствия (включая, помимо прочего, любые убытки или ущерб, понесенные Заказчиком). К форс-мажорным обстоятельствам относятся, помимо прочего, события, которые негативно влияют на способность компании «Geyuan Electronics» выполнять свои обязательства по настоящему Соглашению, такие как: война, террористические акты, пожар, наводнение, взрыв, массовые беспорядки или забастовки, эпидемии, состояние эпидемиологической угрозы, общеобязательные правовые акты или отдельные правовые акты, направленные против компании «Geyuan Electronics», фактические или правовые действия государственных или местных органов власти, а также приостановка, задержка или отзыв лицензий или иных разрешений, необходимых для выполнения предмета настоящего Соглашения, связанного с экспортом или импортом. В случае наступления обстоятельств непреодолимой силы компания «Geyuan Electronics» обязана уведомить заказчика в разумные сроки:

(1) о том, что произошло событие форс-мажорного характера, с указанием подробностей данного события;

(2) влияние обстоятельств непреодолимой силы на исполнение компанией ’Гэюань Электроникс’ своих обязательств по настоящему Соглашению. Наступление обстоятельств непреодолимой силы приведет (по усмотрению компании «Гэюань Электроникс») к приостановке или расторжению (полному или частичному, в зависимости от последствий обстоятельств непреодолимой силы) или к продлению срока поставки до момента прекращения действия обстоятельств непреодолимой силы. После наступления обстоятельств непреодолимой силы обе стороны должны приложить коммерчески разумные усилия для минимизации их последствий и должны согласовать изменения к настоящему Соглашению с учетом конкретных обстоятельств, вызванных обстоятельствами непреодолимой силы.

22. Приостановка предоставления услуг

Компания «Geyuan Electronics» оставляет за собой право приостановить выполнение любых своих обязательств перед Заказчиком (в том числе отказать в поставке или приостановить поставку любого товара Заказчику) при следующих обстоятельствах:

(1) Заказчик не предоставляет компании «Geyuan Electronics» необходимую информацию или документы, требуемые для оказания услуг;

(2) Заказчик не уплатил все причитающиеся компании «Geyuan Electronics» суммы в соответствии с настоящим Договором;

(3) Компания «Geyuan Electronics» располагает достоверными доказательствами того, что Заказчик не желает или не может оплатить услуги, в частности, в связи с финансовыми затруднениями. В таком случае компания «Geyuan Electronics» не несет ответственности перед Заказчиком за любые последствия, связанные с задержкой в выполнении обязательств в сроки, предусмотренные настоящим Договором.

23. Отмена и расторжение

Если иное не оговорено в письменной форме, заказы на поставку не подлежат отмене. Компания «Geyuan Electronics» оставляет за собой право немедленно расторгнуть настоящее Соглашение путем уведомления Заказчика в случае наступления любого из следующих обстоятельств:

(1) Заказчик существенным образом нарушает настоящее Соглашение (в том числе, помимо прочего, в случае несвоевременной уплаты Заказчиком причитающихся сумм) и не устраняет такое нарушение в течение 30 дней с момента получения уведомления; однако срок для устранения нарушения не требуется, если такое нарушение не может быть устранено разумными средствами;

(2) Заказчик объявлен банкротом или признан неплатежеспособным, в отношении него возбуждено производство по ликвидации или роспуску, он прекратил свою деятельность или (по мнению компании ’Гэюань Электроникс») не в состоянии погасить свои просроченные долги;

(3) Права интеллектуальной собственности Заказчика, необходимые для оказания услуг, прекращаются, аннулируются или отзываются, либо нарушаются права третьих лиц.

24. Последствия отмены или расторжения

В случае отмены заказа или расторжения договора:

1) Компания «Гэюань Электроникс» приостановит оказание услуг;

2) Все просроченные платежи в пользу компании «Гэюань Электроникс», а также все прочие начисленные, но еще не подлежащие уплате суммы, подлежат немедленной уплате;

3) В течение 30 дней с момента отправки или получения уведомления об отмене заказа заказчик обязан:

а. Приобретать товары из запасов компании ’Гэюань Электроникс» (в соответствии с условиями, изложенными в статье 8 Общих условий);

б. Оплатить или возместить компании «Geyuan Electronics» любые другие расходы, ранее согласованные с заказчиком, которые были понесены компанией CBH в результате отмены заказа, включая, помимо прочего: единовременные расходы и затраты на оплату труда, которые еще не были оплачены до отправки или получения уведомления об отмене заказа.

Расторжение или аннулирование настоящего соглашения не повлияет на права и обязанности любой из сторон, а также не затронет положения настоящего соглашения, которые по своему характеру остаются в силе, включая положения о конфиденциальности и возмещении убытков.

25. Субподрядчики

Компания «Geyuan Electronics» вправе передать оказание всех или части услуг третьим лицам (субподрядчикам) без получения дополнительного согласия заказчика при условии, что «Geyuan Electronics» сохраняет за собой ответственность перед заказчиком за любое неисполнение или ненадлежащее исполнение настоящего соглашения со стороны субподрядчика.

26. Задание

Настоящее Соглашение является обязательным для обеих сторон и действует в их интересах, а также в интересах их соответствующих правопреемников и уполномоченных цессионариев. Переуступка всех или любых прав и обязательств по настоящему Соглашению требует письменного согласия другой стороны, однако компания «Geyuan Electronics» имеет право в любое время по собственному усмотрению переуступить такие права и обязательства любой из своих аффилированных компаний, и Заказчик настоящим соглашается с такой переуступкой.

27. Делимость положений

Если какое-либо положение Соглашения или его применение будет признано недействительным, такая недействительность не повлияет на другие положения или применение Соглашения, которые могут быть реализованы без учета недействительных положений или применений, и с этой целью положения Соглашения объявляются разделимыми.

28. Применимое право и юрисдикция

Настоящее Соглашение, а также любые претензии, споры или разногласия, возникающие из него или связанные с ним, регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Китайской Народной Республики без учета каких-либо принципов коллизионного права, за исключением того, что Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров не применяется к настоящему Соглашению в целом. Стороны настоящим соглашаются, что любой спор, связанный с настоящим Соглашением, подлежит исключительной юрисдикции следующих судов: (1) если зарегистрированный офис или основное место ведения деятельности Заказчика находится в Китае — суды, расположенные в городе Дунгуань, Китай; или (2) если зарегистрированный офис или основное место ведения деятельности Заказчика находится за пределами Китая, арбитражное разбирательство проводится Арбитражным судом города Дунгуань (Китай) в соответствии с арбитражным регламентом, действующим на дату вступления настоящего Соглашения в силу; местом нахождения арбитражного суда и проведения всех слушаний является город Дунгуань, Китай, а арбитражное разбирательство проводится на китайском языке.

29. Полное соглашение

Настоящее Соглашение вместе с любыми приложениями и дополнениями (если таковые имеются), прилагаемыми к нему, представляет собой полное соглашение и договоренность Сторон в отношении предмета настоящего Соглашения и заменяет собой все предыдущие устные или письменные соглашения, договоры, договоренности и переписку Сторон в отношении предмета настоящего Соглашения. Никакие поправки, изменения или отказ от каких-либо условий настоящего Соглашения не являются действительными, если они не изложены в письменной форме и должным образом не подписаны той Стороной, в отношении которой требуется обеспечение исполнения таких поправок, изменений или отказа. Задержка или неисполнение какой-либо Стороной какого-либо права, полномочия или привилегии по настоящему Соглашению не будет рассматриваться как отказ от них, равно как и любой отказ какой-либо Стороны от какого-либо такого права, полномочия или привилегии не будет толковаться как отказ от какого-либо другого права, полномочия или привилегии. Права и средства правовой защиты, предусмотренные в настоящем Соглашении, носят кумулятивный характер и не исключают каких-либо прав или средств правовой защиты, которые любая Сторона может иметь в ином случае по закону или по праву справедливости.

Информация о договорах на оказание услуг EMS между компанией «Гэюань Электроникс» и субъектами данных

1. Оператор персональных данных. Компания “Geyuan Electronics” является оператором данных (далее — «Оператор») в соответствии с определением, приведенным в пункте 7 статьи 4 Общего регламента по защите данных (GDPR) (текст, относящийся к Европейскому экономическому пространству) (Официальный вестник L 119 от 4 мая 2016 г., далее именуемый «GDPR»), касающегося обработки персональных данных и свободного обращения таких данных, а также отмены Директивы 95/46/ЕС. Оператор данных включает персональные данные клиента, представителя клиента, указанного в Договоре, контактное лицо, ответственное за исполнение Договора, контактное лицо, ответственное за осуществление прав и обязательств по Договору, а также других лиц со стороны клиента, имеющих отношение к предоставляемым услугам или результатам работы, а также персональные данные, предоставленные клиентом Контролеру. С Контролером можно связаться по адресу: здание 7, промышленный парк «Тяньшэн», № 1, 2-я промышленная улица Лоюнфан, улица Ванцзян, город Дунгуань, провинция Гуандун, Китай, или по электронной почте: [email protected].

2. Цель и правовые основания обработки персональных данных. Контролер обрабатывает персональные данные в целях: обеспечения надлежащего исполнения Договора или принятия мер, предшествующих заключению Договора; правовым основанием для обработки персональных данных в данном случае является пункт 1(b) статьи 6 Общего регламента по защите данных (GDPR);

2.1. Для выполнения юридических обязательств контролера в соответствии с общеприменимым законодательством (в частности, законодательством в области бухгалтерского учета и налогообложения); правовой основой для обработки персональных данных в данном случае являются пункты а), 1), б) и в) статьи 6 Общего регламента по защите данных (GDPR);

2.2. Для реализации законных интересов контролера, таких как письменная переписка, электронная переписка и телефонные переговоры, связанные с исполнением настоящего Соглашения, а также возможность предъявления, отстаивания и защиты прав, вытекающих из настоящего Соглашения или связанных с ним; основанием для обработки персональных данных в данном отношении является статья 6(a)(1)(b) и (f) Общего регламента по защите данных (GDPR).

3. Источники и категории персональных данных. Оператор данных получает персональные данные от клиентов; однако, если клиент является представителем, контактным лицом, лицом, ответственным за исполнение своих прав и обязанностей в соответствии с настоящим Соглашением, или иным лицом, связанным с клиентом в контексте предоставляемых услуг, Оператор данных получает персональные данные непосредственно от клиента или такого лица. Контролер данных обрабатывает следующие персональные данные клиентов и таких лиц: фамилия, имя, отчество, должность, контактная информация (адрес электронной почты, номер телефона, почтовый адрес), номер плательщика НДС и статистический идентификационный номер (если клиент является физическим лицом, осуществляющим предпринимательскую деятельность), а также информацию о деятельности таких лиц в рамках подписанных соглашений и предоставляемых услуг.

4. Получатели персональных данных. Персональные данные могут передаваться субподрядчикам Контролера данных, а Контролеру данных может быть предоставлен доступ к услугам, связанным с текущей хозяйственной деятельностью, таким как офисные, административные, бухгалтерские, налоговые, юридические, ИТ-услуги, почтовые, курьерские, банковские, платежные, страховые, телекоммуникационные услуги, услуги по архивированию и уничтожению документов, а также другие аналогичные услуги. Персональные данные также могут передаваться уполномоченным органам в той мере, в какой это требуется действующим законодательством. Персональные данные, собираемые Контролером данных в соответствии с настоящим Соглашением, не будут передаваться в третьи страны или международные организации в соответствии с определением, содержащимся в Общем регламенте по защите данных (GDPR).

5. Срок хранения данных. Оператор данных будет обрабатывать персональные данные в течение срока действия договора с клиентом и в пределах срока исковой давности. После этого данные будут обрабатываться только в том объеме и в течение того срока, которые предусмотрены законодательством.

6. Права субъекта данных. Физические лица, персональные данные которых обрабатываются контролером, обладают следующими правами:

6.1. Доступ к содержанию ваших персональных данных;

6.2. Исправление, удаление или ограничение обработки ваших персональных данных;

6.3. Передача персональных данных;

6.4. Возражение против обработки персональных данных;

6.5. Право подать жалобу директору Управления по защите персональных данных, если вы считаете, что обработка ваших персональных данных нарушает положения Общего регламента по защите данных (GDPR).

7. Информация о необходимости или добровольности предоставления персональных данных. Предоставление персональных данных является необходимым условием для заключения и исполнения настоящего договора и в определенной степени требуется в соответствии с законодательством. Отказ от предоставления персональных данных приведёт к невозможности заключения или исполнения настоящего соглашения, либо к невозможности осуществления определённых обязательств или прав сторон настоящего соглашения. Отказ от предоставления контактной информации (адрес электронной почты, номер телефона, почтовый адрес) может привести к невозможности использования контактной формы.

8. Автоматизированная обработка и анализ персональных данных. Контролеры данных не будут принимать никаких решений в отношении физических лиц с использованием автоматизированных средств или на основе аналитики.