Termos e Condições Gerais dos Serviços de Fabrico Eletrónico (EMS) da Geyuan Electronics (em vigor a partir de 24 de fevereiro de 2025)
1. Âmbito de aplicação
Salvo acordo expresso em contrário por escrito entre ambas as partes, os presentes Termos e Condições Gerais aplicam-se a todas as relações jurídicas relacionadas com a prestação de serviços pela Geyuan Electronics. Salvo acordo expresso por escrito da Geyuan Electronics, a Geyuan Electronics não aceita a aplicação de quaisquer Termos e Condições Gerais utilizados ou especificados pelo Cliente em ordens de compra ou em quaisquer outros documentos.
2. Representação do cliente
O Cliente declara e garante que o objeto dos serviços e os seus resultados (produtos) são:
(1) que não sejam produtos de dupla utilização, tal como definidos no Regulamento n.º 428/2009 do Conselho, de 5 de maio de 2009 (na sua versão alterada);
(2) não ser utilizado para quaisquer atividades ilegais. O Cliente compromete-se igualmente a cumprir a política anticorrupção do Grupo Geyuan Electronics.
3. Definição
Salvo indicação em contrário, para efeitos dos presentes Termos e Condições Gerais, todos os termos e expressões aqui utilizados são termos definidos e têm os seguintes significados: Afiliada – refere-se a uma entidade que, num determinado momento, seja direta ou indiretamente controlada por, controlada em conjunto com ou controle uma parte, sendo que “controlo” significa deter 50 por cento (50%) ou mais do capital social, dos direitos de voto ou de participações semelhantes nessa entidade; Contrato – refere-se à base formal para a prestação de serviços, incluindo a proposta aceite e os seus anexos, especificações, termos e condições gerais, ordem de compra e quaisquer outros documentos acordados por escrito pelas partes para definir a forma como os serviços são prestados; Representante Autorizado – refere-se a uma pessoa autorizada a falar em nome de uma das partes relativamente a qualquer declaração relacionada com a celebração, execução, alteração ou rescisão do presente Acordo; um representante autorizado da Geyuan Electronics pode ser designado na oferta; Lista de Materiais (BOM) – refere-se a uma lista detalhada de materiais, componentes e conjuntos fornecidos pelo cliente à Geyuan Electronics para a construção, fabrico ou reparação do produto (o conteúdo da lista pode variar consoante o produto), incluindo, entre outros: nome do fabricante, número de peça do fabricante, número de referência, descrição geral, quantidade total, dimensões e tipo da embalagem, tolerâncias dos componentes, possíveis fabricantes alternativos e números de peça; a Lista de Materiais faz parte da especificação; cliente – Refere-se à entidade que celebrou o contrato com a Geyuan Electronics; Grupo – Refere-se ao grupo de capital ao qual a Geyuan Electronics pertence (conforme definido pelas normas contabilísticas aplicáveis à Geyuan Electronics); Materiais Remanescentes – Refere-se aos materiais que a Geyuan Electronics encomendou ou adquiriu ao abrigo do presente contrato em quantidades que excedem as exigidas pela atual ordem de compra do cliente; Condições Gerais – O presente documento e os seus anexos definem os princípios gerais que regem a prestação de serviços ao abrigo do presente Contrato; Propriedade Intelectual/DPI — significa todas as patentes, marcas comerciais, marcas de serviço ou nomes comerciais, desenhos e modelos registados, direitos de autor, direitos de desenho, modelos de utilidade, desenhos de circuitos integrados, pedidos de registo de qualquer um dos direitos acima referidos, segredos comerciais, tecnologia proprietária e qualquer outra propriedade intelectual ou industrial de qualquer natureza em qualquer parte do mundo; Por escrito/Forma Escrita — refere-se às seguintes formas: (1) um documento em papel assinado à mão por um representante autorizado; (2) uma cópia digitalizada do documento descrito no ponto (1) acima, enviada por e-mail; (3) um e-mail enviado por um representante autorizado designado através do formulário referido nos pontos (1) ou (2) acima; Materiais — refere-se a todos os materiais/componentes utilizados no produto, conforme especificado pelo cliente ou de outra forma aceites; Quantidade Mínima de Encomenda (MOQ) — refere-se à quantidade mínima de produtos que o cliente deve encomendar; Quantidade Mínima de Produção (MPQ) — refere-se à quantidade mínima de produtos necessária para iniciar as operações de produção; Despesas Não Recorrentes (NRE) — significa todos os custos e despesas não incluídos na Lista de Materiais (BOM) necessários para que a Geyuan Electronics inicie a prestação de serviços, incluindo custos e despesas relacionados com a preparação do processo de montagem, tais como estênceis para impressão por estêncil, estruturas para soldadura por onda, configuração e programação de máquinas, preparação de documentação (incluindo instruções de fabrico) e outras despesas necessárias; Materiais obsoletos — referem-se a materiais que a Geyuan Electronics adquiriu e comprou a pedido do cliente, nomeadamente materiais adquiridos para satisfazer ordens de compra apresentadas pelo cliente ao abrigo do presente contrato, mas que já não constam da Lista de Materiais (BOM) do cliente; e/ou materiais removidos da especificação devido a alterações iniciadas ou aceites pelo cliente, ou devido a um acordo escrito separado entre o cliente e a Geyuan Electronics; Orçamento — ou seja, uma proposta da Geyuan Electronics a um cliente potencial ou existente para a prestação de serviços; Ordem de Compra (PO) — significa uma ordem por escrito do cliente para um tipo específico de serviço prestado na cotação atual; Parte — significa a Geyuan Electronics ou o cliente, ou ambas as partes — significa a Geyuan Electronics e o cliente; Produto — significa o resultado material/tangível resultante da prestação dos serviços, tal como definido na especificação; Serviço — significa os… quaisquer serviços de fabrico eletrónico (EMS) prestados pela Geyuan Electronics aos clientes ao abrigo do presente Acordo, incluindo, mas não se limitando a: aquisição de materiais listados na Lista de Materiais (BOM) (apenas atividades de aquisição, não envolvendo o fornecimento ou a venda de materiais), montagem do produto, testes do produto acabado, submontagem e montagem final, configuração do produto, embalagem e/ou transporte; os serviços nunca devem ser considerados como fornecimento/venda de bens; o âmbito específico dos serviços deve ser claramente especificado na cotação e na ordem de compra; especificações — referem-se a um conjunto de documentos fornecidos pelo cliente à Geyuan Electronics que são necessários e suficientes para a prestação dos serviços, incluindo, entre outros: lista de materiais, esquemas, desenhos de projeto, desenhos de montagem, documentos de processo, especificações de teste, requisitos de embalagem, requisitos de qualidade, número da versão atual, lista de fabricantes qualificados, tecnologia de processo, diagramas de fluxo de processo, procedimentos, tecnologia proprietária e outras informações técnicas relacionadas com o projeto e a montagem do produto; inventário — refere-se a materiais excedentes, materiais obsoletos, produtos fabricados mas ainda não expedidos, produtos semiacabados, etc. Independentemente de as mercadorias se encontrarem armazenadas nas instalações da Geyuan Electronics, ou de terem sido contratadas ou encomendadas pela Geyuan Electronics para a prestação dos serviços ao abrigo do presente Contrato; Geyuan Electronics — refere-se à Dongguan Geyuan Electronics Co., Ltd., devidamente constituída ao abrigo da legislação da China, com sede social localizada no Edifício 7, Parque Industrial de Tiansheng, n.º 1, 2.ª Rua Industrial de Luoyongfang, Rua de Wanjiang, Cidade de Dongguan, Província de Guangdong, China.
4. Celebração do contrato
O presente contrato só é válido mediante a aceitação expressa por escrito da ordem de compra pela Geyuan Electronics. Quaisquer alterações ao presente contrato só são vinculativas mediante aceitação por escrito. A ordem de compra deve ser apresentada pelo representante autorizado do cliente, e a Geyuan Electronics reserva-se o direito de solicitar documentos de autorização ao cliente para confirmar a sua qualificação para agir em nome deste. Em caso de conflito entre a ordem de compra, os termos e condições gerais e as especificações, prevalecerão as disposições da ordem de compra. A ordem de compra pode estar sujeita a uma quantidade mínima de encomenda (MOQ) ou a uma quantidade máxima de encomenda (MPQ), ou a ambas, conforme especificado na cotação. Nesses casos, a ordem de compra deve ser apresentada separadamente para a quantidade mínima de encomenda, a quantidade máxima de encomenda ou múltiplos destas.
5. O processo de produção da Geyuan Electronics
Ao assinar uma ordem de compra, o cliente aceita o processo de produção da Geyuan Electronics e os materiais habitualmente utilizados (por exemplo, pastas, adesivos, solda) na fabricação do produto que não constam na Lista de Materiais (BOM). A aceitação, por parte do cliente, das regras do processo de produção da Geyuan Electronics serve de base para a aceitação do serviço e para a verificação de quaisquer defeitos de fabrico pelos quais a Geyuan Electronics seja responsável. O processo de produção é conduzido em conformidade com a norma IPC-A-610 Nível 2, Versão G, e o processo de gestão da qualidade é conduzido em conformidade com as normas ISO 9001:2015.
6. Informações fornecidas pelo cliente
O cliente é obrigado a fornecer à Geyuan Electronics todas as informações, instruções e documentos necessários para a prestação dos serviços, tal como especificado nas especificações. O cliente é responsável por quaisquer erros ou omissões nas especificações. Se as especificações forem pouco claras, insuficientes ou suscitarem dúvidas relativamente à prestação dos serviços, e o cliente não esclarecer todas as questões, a Geyuan Electronics tem o direito de recusar a prestação dos serviços sem incorrer em qualquer responsabilidade. A Geyuan Electronics não tem qualquer obrigação de verificar as informações ou documentos recebidos do cliente. No entanto, caso a Geyuan Electronics detete quaisquer erros, omissões ou negligências que possam comprometer a execução do presente contrato, deverá notificar imediatamente o cliente.
7. NRE
O Cliente deverá pagar à Geyuan Electronics os custos de desenvolvimento inicial (NRE). O montante dos NRE deverá ser indicado na Proposta e deverá ser aceite pelo Cliente na Ordem de Compra. Quaisquer alterações à Ordem de Compra aceite, solicitadas pelo Cliente, poderão resultar em custos de desenvolvimento inicial (NRE) adicionais, a acordar entre as Partes.
8. Materiais
Salvo acordo em contrário por escrito, os serviços incluem a aquisição dos materiais enumerados na Lista de Materiais (BOM) do cliente (especificando os números de peça de fabrico e os fabricantes dos materiais), a encomenda dos materiais, a aquisição efetiva dos materiais e a apresentação de reclamações ao abrigo da garantia relativas aos materiais (os termos e condições específicos estão detalhados no Artigo 15.º do presente Acordo). Salvo acordo em contrário por escrito, a Geyuan Electronics realizará inspeções preliminares dos materiais de acordo com a sua política interna de verificação de materiais. A aquisição de materiais basear-se-á em ordens de compra. O cliente concorda que os fornecedores de materiais podem impor quantidades mínimas de encomenda (MOQ), datas de entrega e quaisquer outros requisitos que possam conduzir à obsolescência ou ao excedente de materiais. O cliente deverá adquirir todos os materiais em stock da Geyuan Electronics no prazo de 30 dias após a receção da notificação da CBH e pagar uma taxa de gestão equivalente a 5% do valor do stock, a menos que os materiais em stock estejam disponíveis para satisfazer outras ordens de compra apresentadas pelo cliente e aceites pela Geyuan Electronics. Caso o cliente não adquira esse stock, a Geyuan Electronics terá o direito de emitir uma fatura de venda (ou fatura pro forma) relativa a esse stock ao cliente, devendo este efetuar o pagamento no prazo de 14 dias após a receção da fatura (ou fatura pro forma) e aceitar a entrega no prazo de 14 dias após a receção do aviso de entrega da Geyuan Electronics. Caso o cliente não efetue a receção da mercadoria, a Geyuan Electronics tem o direito de cobrar ao cliente uma taxa de armazenamento equivalente a 10% do valor do stock, calculada sobre todo o período de armazenamento. A Geyuan Electronics reserva-se igualmente o direito de exigir ao cliente o pagamento antecipado dos materiais. Caso o cliente solicite à Geyuan Electronics a utilização de materiais por si fornecidos, a Geyuan Electronics não se responsabiliza por quaisquer consequências decorrentes do facto de tais materiais não cumprirem as especificações ou serem inadequados para o fabrico do produto. Se o defeito do produto tiver origem nos materiais, a garantia da Geyuan Electronics sobre esses produtos (limitada à parte do defeito que tenha origem nos materiais) não se aplica.
9. Envio do produto
Os produtos serão expedidos a partir do armazém da Geyuan Electronics em Dongguan, na China, de acordo com as condições FCA (Incoterms 2010). O risco de perda, danos e propriedade, bem como a responsabilidade pelo seguro, são transferidos para o cliente no momento da entrega do produto (ou de qualquer outro artigo) à transportadora ou ao transitário. O cliente é obrigado a pagar quaisquer custos de envio adicionais incorridos devido às suas próprias ações, pedidos (por exemplo, envios urgentes) ou negligência. A Geyuan Electronics fornece uma data estimada de envio, mas não garante a entrega atempada, especialmente porque certos fatores fora do controlo da Geyuan Electronics podem afetar a data final de entrega. A Geyuan Electronics envidará todos os esforços para efetuar o envio atempadamente e notificará imediatamente o cliente de quaisquer atrasos previstos, informando-o da nova data de envio. Se o envio for impossível devido à falta de fornecimento, por parte do cliente, das informações ou instruções necessárias, a Geyuan Electronics tem o direito de cobrar ao cliente taxas de armazenamento adicionais ao valor de mercado.
10. Aceitação do serviço
O cliente tem o direito de inspecionar e testar o produto no prazo de catorze (14) dias a contar da data de receção. Se o produto não estiver em conformidade com a garantia limitada expressa prevista na Cláusula 13 dos presentes Termos e Condições Gerais, o cliente tem o direito de recusar o produto dentro desse prazo de catorze (14) dias. A não recusa do produto dentro do prazo acima referido será considerada como aceitação do serviço por parte do cliente. O cliente deverá devolver o produto alegadamente defeituoso e fornecer todas as informações necessárias para o processo de reclamação da Geyuan Electronics (conforme descrito na Cláusula 14 dos presentes Termos e Condições Gerais). Se se verificar que o produto devolvido não apresenta defeitos, o cliente deverá reembolsar a Geyuan Electronics por todos os custos relacionados com os testes do produto e com os portes de devolução.
11. Preço
Salvo acordo em contrário por escrito, os preços indicados na cotação da Geyuan Electronics são válidos por 30 dias e não incluem taxas, impostos (incluindo o IVA aplicável), direitos aduaneiros e outros encargos civis e legais relacionados com a prestação dos serviços. Estes encargos serão incluídos no preço no momento da faturação. Além disso, a cotação não inclui custos adicionais incorridos pela Geyuan Electronics com atividades realizadas a pedido do cliente que excedam o âmbito dos serviços contratados. Salvo acordo em contrário por escrito, o preço não inclui taxas de embalagem (conforme especificado na cotação), custos de envio e seguro. Todos os pagamentos e encargos são da responsabilidade do cliente. Caso a Geyuan Electronics efetue pagamentos em conformidade com a legislação aplicável, o cliente deverá reembolsar imediatamente a Geyuan Electronics pelo montante equivalente. A Geyuan Electronics reserva-se o direito de ajustar os preços caso o cliente solicite qualquer uma das seguintes situações após a apresentação de uma cotação ou ordem de compra:
(1) Quaisquer alterações ao serviço solicitadas pelo cliente, incluindo alterações de engenharia;
(2) Quando o custo total dos materiais (recalculado na moeda utilizada para os preços dos produtos) sofrer uma variação de 1% devido à diferença cambial entre o momento da compra dos materiais e o momento da cotação (utilizando a taxa de câmbio média do Banco Nacional da Polónia);
(3) Quando o preço de mercado dos materiais registados pela CBH aumentar;
(4) Quando as alterações na legislação afetam os custos dos serviços, como, por exemplo, o aumento dos impostos.
12. Condições de pagamento
A Geyuan Electronics só aceita encomendas com um depósito de 50%, devendo o restante montante de 50% ser liquidado antes do envio (não são aceites pagamentos mensais nem outros métodos de pagamento). Salvo acordo em contrário por escrito, as faturas devem ser pagas no prazo de 14 dias a contar da data de emissão (sujeito à aprovação prévia da linha de crédito pela Geyuan Electronics). São aceites faturas eletrónicas. O pagamento só é considerado recebido após a Geyuan Electronics ter recebido o montante liquidado. Nenhum pagamento do cliente pode ser compensado ou objeto de reconvenção. Não são permitidos pagamentos a prestações, salvo disposição em contrário prevista na lei. Em caso de atraso no pagamento, a Geyuan Electronics reserva-se o direito de cobrar juros ao cliente, em conformidade com a regulamentação legal relativa aos juros de mora aplicável às transações comerciais na China.
13. Garantia limitada do serviço
A Geyuan Electronics garante que o produto está isento de defeitos de fabrico, o que será verificado de acordo com as especificações e o processo de fabrico da Geyuan Electronics, tal como descrito na Cláusula 5 dos presentes Termos e Condições Gerais. Todas as outras garantias, expressas ou implícitas, incluindo, entre outras, a comercialização, a adequação a um fim específico, a não violação de direitos, a titularidade e quaisquer garantias implícitas decorrentes da utilização ou de uma transação, ficam por este meio excluídas. A Geyuan Electronics isenta-se de qualquer responsabilidade por quaisquer erros ou omissões nas especificações (incluindo modificações iniciais ou subsequentes efetuadas pelo cliente), incluindo defeitos na conceção do produto e nos seus resultados, na função pretendida ou nos materiais especificados nas especificações, equipamento de teste ou software fornecido pelo cliente e unidades do produto não destinadas à revenda comercial — o cliente é o único responsável por estes defeitos. A garantia limitada acima referida é válida por 12 meses a partir da data em que o produto é enviado ao cliente (o “Período de Garantia”), após o qual qualquer garantia da Geyuan Electronics expirará.
14. Processo de garantia
Ao detetar um defeito no produto, o cliente deve notificar imediatamente a Geyuan Electronics ([email protected]), fornecendo todas as informações necessárias para identificar o produto e o defeito, preenchendo um formulário padrão de Autorização de Devolução (RMA) e enviando o produto suspeito de estar com defeito para a morada indicada, conforme as instruções da Geyuan Electronics. O cliente é responsável pelos custos de envio do produto com defeito. No caso de produtos com defeito pelos quais a Geyuan Electronics seja responsável, esta irá reparar ou substituir o produto (a critério da Geyuan Electronics) no prazo de 30 dias após a receção do RMA, do produto e de toda a documentação relevante. Caso o prazo de 30 dias seja insuficiente para reparar o defeito devido à falta de material, a Geyuan Electronics informará o cliente do motivo do atraso e do prazo estimado. Se for confirmado que o produto apresenta um defeito de fabrico pelo qual a Geyuan Electronics é responsável, a Geyuan Electronics reembolsará o cliente pelos custos de envio do produto com defeito desde o local de entrega especificado na ordem de compra até à fábrica de reparação da Geyuan Electronics, e pagará também os custos de envio do produto reparado para esse local. Se o produto não estiver com defeito, ou se o defeito não for da responsabilidade da Geyuan Electronics, o cliente é responsável pelos custos de envio de devolução. Neste caso, o cliente deverá também pagar à Geyuan Electronics a taxa de inspeção do produto suspeito de estar com defeito.
15. Defeitos de material
Independentemente de a Geyuan Electronics ter adquirido o material em conformidade com o artigo 8.º do presente Acordo, o Cliente assume total responsabilidade pela seleção do material e pelos resultados da mesma. O Cliente é obrigado a especificar e descrever de forma precisa, clara e explícita as características do material na Lista de Materiais (BOM). A Geyuan Electronics só poderá utilizar materiais diferentes dos selecionados pelo Cliente mediante a aprovação por escrito deste. A menos que o Cliente solicite que o material seja adquirido junto de um fornecedor ou fabricante específico, a Geyuan Electronics tem o direito de selecionar o fornecedor do material. A Geyuan Electronics não faz quaisquer declarações, garantias ou promessas relativamente ao âmbito ou à aplicabilidade das garantias junto do fabricante ou do fornecedor do material. Caso o material apresente defeitos, a Geyuan Electronics tratará de quaisquer reclamações de qualidade relacionadas com o material em nome do Cliente, desde que este apresente provas de que o material não está em conformidade com as especificações do mesmo. O Cliente arcará com quaisquer custos adicionais associados ao processo de reclamação, incluindo honorários de consultoria especializada e o custo do trabalho adicional da Geyuan Electronics.
16. Informação confidencial
Ambas as partes reconhecem que elas próprias e os seus respetivos colaboradores, administradores, consultores, agentes, afiliadas ou outros representantes (coletivamente, “Representantes”) terão acesso e lhes será confiada a guarda de informações confidenciais detalhadas e segredos comerciais (“Informações Confidenciais”) relacionadas com as suas operações atuais e previstas, incluindo, em particular, as informações enumeradas na Especificação. No que diz respeito às informações fornecidas pelos clientes, apenas as informações explicitamente assinaladas como “Confidenciais” serão consideradas “Informações Confidenciais” ao abrigo do presente Acordo. Para efeitos do presente Acordo, “Informações Confidenciais” incluem também a existência do presente Acordo e qualquer um dos seus termos, as negociações anteriores à celebração do presente Acordo e quaisquer transações ou acordos mencionados ou contemplados no presente Acordo. Ambas as partes comprometem-se a utilizar as Informações Confidenciais apenas para o cumprimento dos seus direitos e obrigações ao abrigo do presente Acordo e a divulgá-las apenas a representantes envolvidos na execução do presente Acordo (que estarão sujeitos a obrigações de confidencialidade não menos rigorosas do que as estipuladas no presente Acordo) e a entidades legalmente autorizadas. As Informações Confidenciais não incluem informações que tenham sido ou venham a ser tornadas públicas. De acordo com os procedimentos internos, a Geyuan Electronics tem o direito de conservar uma cópia das Informações Confidenciais para os seus registos. As obrigações de confidencialidade caducarão cinco anos após a rescisão ou o cumprimento integral do presente Acordo. O Cliente concorda que a Geyuan Electronics e as suas afiliadas possam mencionar os factos e o âmbito da cooperação entre as duas partes ao abrigo do presente Acordo nos seus sítios Web e materiais de marketing. Em contrapartida, o Cliente autoriza a Geyuan Electronics e as suas afiliadas a utilizarem o nome, as marcas registadas ou os logótipos do Cliente.
17. Propriedade intelectual
Cada parte manterá a titularidade de todos os seus direitos de propriedade intelectual, incluindo aqueles de que seja titular no momento da celebração do presente Acordo. Ao entregar documentos que contenham direitos de propriedade intelectual, cada parte concede à outra uma licença não exclusiva, intransferível e não sublicenciável para utilizar esses direitos de propriedade intelectual e documentos na medida do necessário para o cumprimento dos seus direitos e obrigações ao abrigo do presente Acordo. Ambas as partes concordam (exceto na medida do necessário para o cumprimento do presente Acordo) em não copiar, adaptar, submeter a engenharia reversa, descompilar, desmontar, modificar ou criar quaisquer obras derivadas pertencentes aos direitos de propriedade intelectual da outra parte. O Cliente reconhece, por meio do presente, que detém todos os direitos de propriedade intelectual sobre as especificações, produtos e quaisquer outros materiais e informações fornecidos à Geyuan Electronics para a prestação dos Serviços, e que a entrega dessas informações não infringe os direitos de propriedade intelectual de terceiros. Caso quaisquer direitos de propriedade intelectual da Geyuan Electronics que surjam após a celebração do presente Contrato (incluindo direitos conexos decorrentes da execução do presente Contrato e quaisquer consequências daí decorrentes) não incluam nem estejam relacionados com os direitos de propriedade intelectual fornecidos pelo Cliente, tais direitos de propriedade intelectual serão propriedade exclusiva da Geyuan Electronics (salvo disposição em contrário no presente Contrato), e o Cliente não terá quaisquer direitos, título ou interesse sobre esses direitos de propriedade intelectual. O Cliente reconhece que a Geyuan Electronics pode desenvolver, quer de forma independente, quer para terceiros, soluções, estruturas ou outras ferramentas ou informações semelhantes às desenvolvidas no âmbito da prestação dos serviços EMS ao abrigo do presente Contrato, e que nada no presente Contrato impedirá a Geyuan Electronics de desenvolver, divulgar, ou de outra forma utilizar esses materiais e informações, desde que os mesmos não contenham nem reflitam informações confidenciais do Cliente.
18. Proteção de Dados Pessoais
A Geyuan Electronics é o responsável pelo tratamento de dados (doravante designado por “Responsável pelo Tratamento”), tal como definido no artigo 4.º, n.º 7, do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD) (texto relativo ao Espaço Económico Europeu) (JO L 119, de 4 de maio de 2016, doravante designado por “RGPD”), que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados, bem como à revogação da Diretiva 95/46/CE. O Responsável pelo Tratamento da Geyuan Electronics inclui o Cliente, o Representante do Cliente mencionado no presente Acordo, a Pessoa de Contacto no âmbito da execução do presente Acordo, a Pessoa responsável pelo cumprimento dos direitos e obrigações decorrentes do presente Acordo e outras pessoas do Cliente relacionadas com os serviços prestados. O Cliente compromete-se a cumprir a sua obrigação, em nome do Responsável pelo Tratamento, de fornecer informações às pessoas que tenham fornecido dados pessoais ao Responsável pelo Tratamento em resultado da celebração e execução do presente Contrato. O âmbito dessas informações consta do Aviso ao Titular dos Dados, que se encontra anexo aos presentes Termos e Condições Gerais.
19. Indemnização
O Cliente compromete-se a indemnizar e isentar de responsabilidade a Geyuan Electronics e os seus dirigentes, administradores, colaboradores, subcontratados e afiliadas, bem como os respetivos sucessores e cessionários, e quaisquer outras pessoas (se houver) que exerçam controlo sobre os acima referidos, por e contra quaisquer perdas, responsabilidades, reclamações, danos e despesas (incluindo, sem limitação, todas e quaisquer despesas razoavelmente incorridas na investigação, preparação ou defesa de qualquer ação judicial ou reclamação que tenha sido ou venha a ser intentada) decorrentes de: qualquer infração ou violação de patentes, direitos de autor ou direitos de propriedade intelectual de terceiros por especificações, produtos ou quaisquer outras informações fornecidas pelo Cliente à Geyuan Electronics, ou quaisquer danos futuros de qualquer natureza causados pelos produtos, e qualquer falsidade em qualquer declaração ou garantia prestada pelo Cliente.
20. Limitação de responsabilidade
Salvo em caso de conduta dolosa ou negligência grave, a Geyuan Electronics não será responsável perante o Cliente por quaisquer danos especiais, indireto, incidental, punitivo ou consequencial, nem por qualquer perda de lucros ou receitas, decorrentes ou relacionados com a violação do presente Contrato por parte do Cliente, independentemente de o Cliente ter sido ou não avisado da possibilidade de tais danos e de tal responsabilidade se basear em contrato, ato ilícito ou outra causa. A responsabilidade total da Geyuan Electronics decorrente ou relacionada com o presente Contrato limitar-se-á aos montantes pagos pelo Cliente pela unidade do produto afetada na qual se baseia a reclamação do Cliente. A Geyuan Electronics não será responsável por quaisquer atrasos no cumprimento do presente Contrato causados por ações ou causas de terceiros, nomeadamente fornecedores de componentes do produto.
21. Força maior
A Geyuan Electronics não se responsabiliza por qualquer incumprimento ou cumprimento inadequado das suas obrigações ao abrigo do presente Acordo, causado por eventos fora do seu controlo (nomeadamente aqueles relacionados com a Geyuan Electronics, os seus subcontratados ou fornecedores terceiros, doravante designados por “Força Maior”), nem pelas consequências daí decorrentes (incluindo, entre outras, quaisquer perdas ou danos sofridos pelo Cliente). A Força Maior inclui, entre outros, eventos que afetem negativamente a capacidade da Geyuan Electronics de cumprir as suas obrigações previstas no presente Contrato, tais como: guerra, atividades terroristas, incêndio, inundações, explosões, motins ou greves, epidemias, um estado de ameaça epidémica, atos jurídicos de aplicação geral ou atos jurídicos individuais contra a Geyuan Electronics, atos reais ou jurídicos de autoridades governamentais públicas ou locais, e a suspensão, atraso ou revogação de licenças ou outras autorizações necessárias para o cumprimento do objeto do presente Contrato relacionadas com a exportação ou importação. Na eventualidade de um caso de força maior, a Geyuan Electronics deverá notificar o cliente num prazo razoável:
(1) que ocorreu um caso de força maior e fornecer detalhes sobre o mesmo;
(2) o impacto do evento de força maior no cumprimento, por parte da Geyuan Electronics, das suas obrigações ao abrigo do presente Acordo. A ocorrência de um evento de força maior resultará (a critério exclusivo da Geyuan Electronics) na suspensão ou cancelamento (total ou parcial, dependendo do impacto do evento de força maior) ou numa prorrogação do prazo de entrega até ao termo do evento de força maior. Na sequência da ocorrência de um evento de força maior, ambas as partes envidarão esforços comercialmente razoáveis para minimizar o seu impacto e negociarão ajustamentos ao presente Acordo, de modo a adaptar-se às circunstâncias específicas causadas pelo evento de força maior.
22. Suspensão do serviço
A Geyuan Electronics terá o direito de suspender qualquer uma das suas obrigações para com o Cliente (incluindo recusar ou reter quaisquer mercadorias destinadas ao Cliente) nas seguintes circunstâncias:
(1) O Cliente não forneça à Geyuan Electronics as informações ou documentos necessários para a prestação dos serviços;
(2) O Cliente não liquidar todos os montantes em dívida à Geyuan Electronics ao abrigo do presente Contrato;
(3) A Geyuan Electronics dispõe de provas credíveis de que o Cliente não está disposto ou não tem condições para pagar as taxas de serviço, nomeadamente devido a dificuldades financeiras. Neste caso, a Geyuan Electronics não será responsável perante o Cliente por quaisquer consequências decorrentes do incumprimento de qualquer prazo estipulado no presente Contrato.
23. Cancelamento e rescisão
Salvo acordo em contrário por escrito, as ordens de compra não podem ser canceladas. A Geyuan Electronics reserva-se o direito de rescindir o presente Contrato com efeito imediato, mediante notificação ao Cliente, caso ocorra qualquer uma das seguintes situações:
(1) O Cliente cometer uma violação substancial do presente Contrato (incluindo, entre outros, o incumprimento por parte do Cliente do pagamento atempado de quaisquer montantes vencidos) e não corrigir a violação no prazo de 30 dias a contar da receção da notificação; no entanto, não é exigido qualquer prazo de correção se a violação não puder ser razoavelmente corrigida;
(2) O Cliente entrar em falência ou ficar insolvente, ou for alvo de processos ou acordos de liquidação ou dissolução, ou cessar as suas atividades, ou (na opinião da Geyuan Electronics) se encontrar incapaz de saldar as suas dívidas vencidas;
(3) Quaisquer direitos de propriedade intelectual do Cliente necessários para a prestação dos serviços sejam rescindidos, anulados ou revogados, ou sejam infringidos direitos de terceiros.
24. Efeitos do cancelamento ou da rescisão
Em caso de cancelamento da encomenda ou de rescisão do contrato:
1) A Geyuan Electronics vai suspender o serviço;
2) Todos os pagamentos pendentes devidos à Geyuan Electronics, bem como todos os outros montantes acumulados mas ainda não vencidos, passarão a ser imediatamente exigíveis;
3) No prazo de 30 dias a contar da apresentação ou da receção do aviso de cancelamento da encomenda, o cliente deve:
a. Adquirir produtos do stock da Geyuan Electronics (sujeito às condições previstas no artigo 8.º das Condições Gerais);
b. Pagar ou indemnizar a Geyuan Electronics por quaisquer outros encargos previamente aceites pelo cliente e incorridos pela CBH em resultado do cancelamento da encomenda, incluindo, entre outros: despesas não recorrentes e custos com mão-de-obra ainda não pagos antes do envio ou da receção do aviso de cancelamento da encomenda.
A rescisão ou o cancelamento do presente contrato não afetará os direitos e obrigações de nenhuma das partes, nem afetará quaisquer disposições do presente contrato que, pela sua natureza, permaneçam em vigor, incluindo as disposições relativas à confidencialidade e à indemnização.
25. Subcontratados
A Geyuan Electronics pode subcontratar a totalidade ou parte dos serviços a terceiros (subcontratados) sem necessidade de obter o consentimento adicional do cliente, desde que a Geyuan Electronics continue a ser responsável perante o cliente por qualquer incumprimento ou execução inadequada do presente contrato por parte do subcontratado.
26. Tarefa
O presente Acordo é vinculativo para ambas as partes e no interesse destas, bem como dos seus respetivos sucessores e cessionários autorizados. A cessão da totalidade ou de qualquer parte dos direitos e obrigações decorrentes do presente Acordo requer o consentimento por escrito da outra parte; no entanto, a Geyuan Electronics tem o direito de ceder tais direitos e obrigações a qualquer uma das suas afiliadas, a qualquer momento e a seu exclusivo critério, e o Cliente concorda, por meio do presente, com tal cessão.
27. Cláusula de separabilidade
Se qualquer disposição do Acordo ou a sua aplicação for considerada inválida, essa invalidade não afetará as restantes disposições ou aplicações do Acordo que possam ser aplicadas sem as disposições ou aplicações inválidas e, para o efeito, as disposições do Acordo são declaradas separáveis.
28. Lei aplicável e jurisdição
O presente Acordo, bem como qualquer reclamação, litígio ou controvérsia decorrente ou relacionada com o mesmo, será regido e interpretado de acordo com as leis da República Popular da China, sem ter em conta quaisquer princípios de conflito de leis, salvo no que diz respeito à Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Venda Internacional de Mercadorias, que não se aplica à totalidade do presente Acordo. As partes acordam, por meio do presente, que qualquer litígio relacionado com o presente Acordo estará sujeito à jurisdição exclusiva dos seguintes tribunais: (1) se a sede social ou o estabelecimento principal do Cliente se situar na China, os tribunais situados em Dongguan, China; ou (2) se a sede social ou o estabelecimento principal do Cliente se situar fora da China, a arbitragem será conduzida pelo Tribunal de Arbitragem de Dongguan, na China, de acordo com as regras de arbitragem em vigor na data de entrada em vigor do presente Acordo; o local do tribunal arbitral e de todas as audiências será em Dongguan, na China, e o processo de arbitragem será conduzido em chinês.
29. Acordo Integral
O Acordo, juntamente com quaisquer anexos e apêndices (se existirem) a ele associados, constitui o acordo e entendimento integral entre as Partes relativamente ao objeto do presente, e substitui todos os acordos, contratos, entendimentos e comunicações anteriores, orais ou escritos, das Partes relativamente ao objeto do Acordo. Nenhuma alteração, modificação ou renúncia a qualquer dos termos do Acordo será válida, a menos que seja estabelecida por escrito e devidamente assinada pela Parte contra a qual se pretenda fazer valer tal alteração, modificação ou renúncia. Nenhum atraso ou omissão por parte de qualquer das Partes no exercício de qualquer direito, poder ou privilégio ao abrigo do presente Acordo constituirá renúncia ao mesmo, nem qualquer renúncia por parte de qualquer das Partes a qualquer desses direitos, poderes ou privilégios será interpretada como renúncia a qualquer outro direito, poder ou privilégio. Os direitos e vias de recurso previstos no Contrato são cumulativos e não excluem quaisquer direitos ou vias de recurso que qualquer Parte possa de outra forma ter por lei ou em equidade.
Informações relativas aos contratos de prestação de serviços de EMS entre a Geyuan Electronics e os titulares de dados
1. Responsável pelo tratamento de dados pessoais. A Geyuan Electronics é a responsável pelo tratamento de dados (doravante designada por “Responsável”) na aceção do n.º 7 do artigo 4.º do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD) (texto relativo ao Espaço Económico Europeu) (JO L 119, de 4 de maio de 2016, doravante designado por «RGPD»), que se refere ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados, bem como à revogação da Diretiva 95/46/CE. O Responsável pelo Tratamento inclui os dados pessoais do cliente, do representante do cliente mencionado no Contrato, da pessoa de contacto relacionada com a execução do Contrato, da pessoa de contacto relacionada com o exercício dos direitos e obrigações decorrentes do Contrato e de outras pessoas do cliente relacionadas com os serviços ou resultados fornecidos, bem como os dados pessoais fornecidos pelo cliente ao Responsável pelo Tratamento. Pode contactar o Responsável pelo Tratamento em: Edifício 7, Parque Industrial de Tiansheng, n.º 1, 2.ª Rua Industrial de Luoyongfang, Rua de Wanjiang, Cidade de Dongguan, Província de Guangdong, China, ou por e-mail: [email protected].
2. Finalidade e base jurídica do tratamento de dados pessoais. O responsável pelo tratamento trata dados pessoais com a finalidade de: corrigir a execução do Contrato ou tomar medidas antes da celebração do Contrato; a base jurídica para o tratamento de dados pessoais neste contexto é o artigo 6.º, n.º 1, alínea b), do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD);
2.1. Cumprir as obrigações legais do responsável pelo tratamento nos termos da legislação de aplicação geral (nomeadamente a legislação contabilística e fiscal); a base para o tratamento de dados pessoais neste contexto é o artigo 6.º, alíneas a), 1), b) e c), do RGPD;
2.2. Para concretizar os interesses legítimos do responsável pelo tratamento, tais como comunicações por escrito, e-mails e comunicações telefónicas relacionadas com a execução do presente Acordo, bem como a possibilidade de estabelecer, fazer valer e defender direitos decorrentes do presente Acordo ou a ele relacionados; a base para o tratamento de dados pessoais a este respeito é o artigo 6.º, alínea a), n.º 1, alíneas b) e f), do RGPD.
3. Fontes e categorias de dados pessoais. O Responsável pelo Tratamento obtém dados pessoais dos clientes; no entanto, se o cliente for um representante, uma pessoa de contacto, uma pessoa responsável pelo cumprimento dos seus direitos e obrigações ao abrigo do presente Acordo, ou outra pessoa no sítio Web do cliente relacionada com os serviços prestados, o Responsável pelo Tratamento obtém os dados pessoais diretamente do cliente ou dessa pessoa. O Responsável pelo Tratamento processa os seguintes dados pessoais dos clientes e dessas pessoas: nome, cargo, informações de contacto (endereço de e-mail, número de telefone, endereço postal), número de IVA e número de identificação estatística (caso o cliente seja uma pessoa singular que exerça atividade comercial), bem como informações sobre as atividades dessas pessoas no âmbito dos contratos celebrados e dos serviços prestados.
4. Destinatários dos dados pessoais. Os dados pessoais podem ser transferidos para os subcontratantes do Responsável pelo Tratamento, e este pode ter acesso a serviços relacionados com as atividades comerciais atuais, tais como serviços de escritório, administrativos, contabilísticos, fiscais, jurídicos, de TI, postais, de correio expresso, bancários, de pagamentos, de seguros, de telecomunicações, de arquivo e destruição de documentos e outros serviços semelhantes. Os dados pessoais também podem ser transferidos para organismos autorizados, na medida do exigido pela legislação aplicável. Os dados pessoais recolhidos pelo Responsável pelo Tratamento ao abrigo do presente Acordo não serão transferidos para países terceiros ou organizações internacionais, tal como definido no Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD).
5. Período de conservação dos dados. O responsável pelo tratamento dos dados tratará os dados pessoais durante a vigência do contrato com o cliente e dentro do prazo de prescrição. Posteriormente, os dados só serão tratados na medida e pelo tempo exigidos por lei.
6. Direitos do titular dos dados. As pessoas cujos dados pessoais são tratados pelo responsável pelo tratamento têm os seguintes direitos:
6.1. Acesso ao conteúdo dos seus dados pessoais;
6.2. Retificação, apagamento ou limitação do tratamento dos seus dados pessoais;
6.3. Transferência de dados pessoais;
6.4. Oposição ao tratamento de dados pessoais;
6.5. O direito de apresentar uma queixa junto do Diretor da Autoridade de Proteção de Dados Pessoais, caso considere que o tratamento dos seus dados pessoais viola o RGPD.
7. Informações relativas à necessidade ou à divulgação voluntária de dados pessoais. O fornecimento de dados pessoais é necessário para a celebração e execução do presente contrato e é, em certa medida, exigido por lei. A não disponibilização de dados pessoais implicará a impossibilidade de celebrar ou executar o presente contrato, ou a impossibilidade de exercer determinadas obrigações ou direitos das partes no presente contrato. A não disponibilização de informações de contacto (endereço de e-mail, número de telefone, endereço postal) poderá tornar o formulário de contacto inutilizável.
8. Tratamento e análise automatizados de dados pessoais. Os responsáveis pelo tratamento de dados não tomarão quaisquer decisões relativas a indivíduos de forma automatizada ou com base em análises.